1
00:00:11,250 --> 00:00:12,330
Très bien, écoutez.

2
00:00:12,490 --> 00:00:15,410
Nous avons cette fête d'anniversaire aujourd'hui,
donc beaucoup de choses à faire.

3
00:00:15,610 --> 00:00:16,610
Beaucoup de choses à faire.

4
00:00:16,810 --> 00:00:20,871
Muscleman High Five Ghost, c'est toi qui commande
de prendre le divertissement spécial.

5
00:00:21,210 --> 00:00:22,210
Oui!

6
00:00:23,270 --> 00:00:25,130
Skips, vous installez le château gonflable.

7
00:00:27,490 --> 00:00:32,850
Voyons, je vais chercher les enfants, alors...
Mordecai et Rigby, vous installez les chaises.

8
00:00:32,851 --> 00:00:33,851
Pouah!

9
00:00:34,890 --> 00:00:36,710
Oh, et moi ?

10
00:00:37,490 --> 00:00:41,010
Je suis sûrement invité à mon propre anniversaire
une fête ?

11
00:00:41,510 --> 00:00:43,850
Euh, ton anniversaire était la semaine dernière,
tu te souviens?

12
00:00:44,170 --> 00:00:45,710
C'est une fête pour les enfants aujourd'hui.

13
00:00:45,990 --> 00:00:47,830
J'ai encore des ballons !

14
00:00:48,810 --> 00:00:51,010
Nous nous en occupons, Pops !

15
00:00:51,470 --> 00:00:53,010
Oh, je vois.

16
00:00:57,410 --> 00:01:00,070
Mec, comment pouvons-nous toujours rester coincés avec le
des boulots nuls ?

17
00:01:00,250 --> 00:01:01,250
Installer les chaises ?

18
00:01:01,670 --> 00:01:02,670
Boiteux!

19
00:01:02,790 --> 00:01:05,390
Je ne peux pas vous faire confiance pour quelque chose
effectivement important.

20
00:01:05,710 --> 00:01:06,970
Tu te relâches toujours.

21
00:01:07,270 --> 00:01:08,270
Vous nous traitez de fainéants ?

22
00:01:08,450 --> 00:01:08,850
L'a-t-il fait ?

23
00:01:08,990 --> 00:01:09,410
As-tu?

24
00:01:09,530 --> 00:01:10,570
Il nous traite de fainéants.

25
00:01:10,730 --> 00:01:13,750
Écoute, mec, on peut tout arranger
ces chaises sans se relâcher.

26
00:01:13,950 --> 00:01:14,330
Bien.

27
00:01:14,670 --> 00:01:15,670
Faites-le alors.

28
00:01:15,730 --> 00:01:16,370
Nous allons.

29
00:01:16,670 --> 00:01:17,170
Ouais.

30
00:01:17,530 --> 00:01:21,130
Et puis la prochaine fois tu trouveras quelqu'un d'autre
installer les chaises ?

31
00:01:23,570 --> 00:01:24,570
Bien.

32
00:01:24,770 --> 00:01:25,770
Oh!

33
00:01:26,390 --> 00:01:28,410
Je n'installerai pas les chaises la prochaine fois !

34
00:01:28,570 --> 00:01:30,510
Je n'installerai pas les chaises la prochaine fois !

35
00:01:30,850 --> 00:01:31,850
Pouah!

36
00:01:32,130 --> 00:01:33,310
Installez simplement les chaises.

37
00:01:34,590 --> 00:01:37,710
Vincent va lâcher ses couilles quand il
Je vois à quel point nous avons bien installé ces chaises.

38
00:01:37,930 --> 00:01:39,970
Il va dire, Oh non,
mes boules de gomme !

39
00:01:41,090 --> 00:01:42,090
Ouais!

40
00:01:42,190 --> 00:01:43,950
Nous régnons sur la mise en place des chaises.

41
00:01:45,070 --> 00:01:45,570
Un!

42
00:01:45,890 --> 00:01:46,890
Ha-shah !

43
00:01:47,310 --> 00:01:48,310
Un!

44
00:01:50,070 --> 00:01:50,810
Ouais, mec.

45
00:01:51,030 --> 00:01:52,030
C'est nul.

46
00:01:52,330 --> 00:01:53,210
Je suis d'accord, mec.

47
00:01:53,350 --> 00:01:55,170
Et normalement, je serais tout, arrêtons.

48
00:01:55,310 --> 00:01:57,850
Mais nous devons prouver à Benson que nous pouvons définir
sur ces chaises.

49
00:01:58,530 --> 00:01:59,530
D'accord.

50
00:01:59,890 --> 00:02:00,390
Pouah!

51
00:02:00,870 --> 00:02:02,370
Ça doit être sympa d'être le patron.

52
00:02:02,630 --> 00:02:04,230
Benson n'a jamais à faire de corvées.

53
00:02:11,670 --> 00:02:13,070
Joyeux anniversaire, Jim.

54
00:02:13,090 --> 00:02:15,530
Conduis juste le bus, espèce de salope grasse
jockey!

55
00:02:17,390 --> 00:02:18,610
Banc, banc, banc !

56
00:02:20,890 --> 00:02:22,650
C'est quoi ce H, mec ?

57
00:02:24,250 --> 00:02:26,470
Pouvons-nous s'il vous plaît juste nous concentrer ?

58
00:02:27,270 --> 00:02:28,270
Pouah.

59
00:02:28,470 --> 00:02:30,230
Quand tu dis ça, ça me fatigue.

60
00:02:30,990 --> 00:02:31,370
Mec.

61
00:02:31,650 --> 00:02:33,630
Oh, tu ressembles à Benson.

62
00:02:34,070 --> 00:02:35,130
Mec, écoute.

63
00:02:35,410 --> 00:02:38,610
Si nous traversons cela, nous n'aurons jamais
refaire ce truc de chaise boiteuse.

64
00:02:39,490 --> 00:02:43,750
La prochaine fois, ce pourrait être nous qui choisirions
up... Le divertissement spécial.

65
00:02:51,720 --> 00:02:54,240
Nous sommes là pour venir vous chercher.

66
00:03:00,850 --> 00:03:02,050
Bravo, Sosekin.

67
00:03:02,290 --> 00:03:03,910
Ouais, qui est à la porte ?

68
00:03:06,490 --> 00:03:08,010
Donc c'est vrai.

69
00:03:12,270 --> 00:03:15,850
Tu sais qui aime les divertissements spéciaux
comme ça ?

70
00:03:16,290 --> 00:03:17,750
Ma mère !

71
00:03:18,610 --> 00:03:20,450
Puis-je emprunter cinq dollars ?

72
00:03:21,210 --> 00:03:22,210
37.

73
00:03:23,070 --> 00:03:24,070
38.

74
00:03:24,870 --> 00:03:25,870
38.

75
00:03:26,350 --> 00:03:27,350
Rigby!

76
00:03:27,530 --> 00:03:28,830
C'est toutes les chaises, mec.

77
00:03:29,030 --> 00:03:30,190
Ils sont censés avoir 50 ans.

78
00:03:30,510 --> 00:03:32,150
C'est le problème de Benson.

79
00:03:32,151 --> 00:03:33,151
Non, mec.

80
00:03:33,370 --> 00:03:34,630
C'est notre problème.

81
00:03:34,950 --> 00:03:35,430
Hmph.

82
00:03:35,590 --> 00:03:35,910
Allez.

83
00:03:36,030 --> 00:03:37,170
Il faut trouver le reste.

84
00:03:37,670 --> 00:03:38,170
Bien.

85
00:03:38,490 --> 00:03:39,930
Trouvons vos stupides chaises.

86
00:03:42,070 --> 00:03:43,270
Il ne s'ouvrira pas.

87
00:03:43,550 --> 00:03:44,550
Sortons d'ici.

88
00:03:44,590 --> 00:03:46,010
Vous essayez la vraie poignée de porte ?

89
00:03:46,430 --> 00:03:49,290
Oh, tu me tues.

90
00:03:50,630 --> 00:03:51,730
C'est verrouillé.

91
00:03:51,950 --> 00:03:53,370
Faisons autre chose.

92
00:03:53,790 --> 00:03:54,370
Allez, mec.

93
00:03:54,570 --> 00:03:55,570
Prenez cela au sérieux.

94
00:03:55,830 --> 00:03:55,950
Oh.

95
00:03:56,110 --> 00:03:57,190
Il est verrouillé.

96
00:03:57,191 --> 00:03:58,191
Hmph.

97
00:03:58,290 --> 00:03:58,370
Hmph.

98
00:03:58,490 --> 00:03:59,910
Il nous faut ces chaises.

99
00:04:00,730 --> 00:04:01,730
Hé!

100
00:04:03,610 --> 00:04:04,610
Waouh.

101
00:04:05,330 --> 00:04:06,630
Tu vois les chaises ?

102
00:04:07,130 --> 00:04:08,290
Encore mieux.

103
00:04:08,910 --> 00:04:09,910
Que veux-tu dire...

104
00:04:13,270 --> 00:04:15,270
C'est comme le paradis de la vieille école.

105
00:04:15,650 --> 00:04:16,010
Ouais.

106
00:04:16,390 --> 00:04:17,390
Regardez ces choses.

107
00:04:17,550 --> 00:04:18,550
Pelote de laine.

108
00:04:18,670 --> 00:04:19,430
Stand de limonade.

109
00:04:19,610 --> 00:04:20,250
Chapeaux à vendre.

110
00:04:20,370 --> 00:04:20,990
Applaudissez comme ça.

111
00:04:21,190 --> 00:04:21,610
Fabricant de bougies.

112
00:04:21,770 --> 00:04:22,170
Mec de charcuterie.

113
00:04:22,410 --> 00:04:23,410
Concours de regard.

114
00:04:23,610 --> 00:04:24,790
Pourquoi sont-ils ici ?

115
00:04:25,070 --> 00:04:25,630
Qui s'en soucie?

116
00:04:25,750 --> 00:04:26,750
Jouons.

117
00:04:27,310 --> 00:04:27,790
Mec.

118
00:04:28,230 --> 00:04:29,230
Non.

119
00:04:29,270 --> 00:04:31,470
Tu veux que Benson pense que nous sommes des fainéants
pour toujours ?

120
00:04:31,830 --> 00:04:32,350
Je ne sais pas.

121
00:04:32,510 --> 00:04:33,830
Voulez-vous être ennuyeux pour toujours ?

122
00:04:34,250 --> 00:04:35,670
Pas cool, mec.

123
00:04:36,110 --> 00:04:36,510
Peu importe.

124
00:04:36,850 --> 00:04:38,050
Je prends ma pause.

125
00:04:40,170 --> 00:04:42,150
Mec, tu ne le fais même pas correctement.

126
00:04:42,330 --> 00:04:43,610
Vous ne faites qu'écraser les boutons.

127
00:04:43,770 --> 00:04:44,090
Peu importe.

128
00:04:44,190 --> 00:04:45,390
Pourquoi ne retournes-tu pas au travail ?

129
00:04:45,510 --> 00:04:45,870
Je sais.

130
00:04:46,110 --> 00:04:47,350
Et si je prenais ma pause aussi ?

131
00:04:50,550 --> 00:04:51,550
Oh!

132
00:04:52,810 --> 00:04:54,370
Mec, c'était juste de la chance.

133
00:04:54,770 --> 00:04:55,170
Hmph.

134
00:04:55,450 --> 00:04:56,450
Hmph.

135
00:05:02,570 --> 00:05:03,570
Ouh !

136
00:05:06,750 --> 00:05:07,750
Quoi?

137
00:05:08,170 --> 00:05:09,170
Oh!

138
00:05:09,730 --> 00:05:10,730
Oh!

139
00:05:12,090 --> 00:05:13,090
Oh!

140
00:05:13,590 --> 00:05:14,590
Oh, 10 de suite !

141
00:05:15,430 --> 00:05:16,910
Très bien, finissons ces chaises.

142
00:05:18,690 --> 00:05:19,710
Attends, mec.

143
00:05:19,711 --> 00:05:21,490
Et celui-là ?

144
00:05:25,230 --> 00:05:28,710
Ne vous ont-ils pas appris à lire
commande ?

145
00:05:31,230 --> 00:05:32,230
Waouh !

146
00:05:33,330 --> 00:05:36,470
Cela a l'air génial !

147
00:05:38,530 --> 00:05:39,530
Ouais, peu importe.

148
00:05:39,710 --> 00:05:40,350
C'est cassé.

149
00:05:40,730 --> 00:05:43,790
Probablement parce que les gens ne pouvaient pas s'arrêter
j'y joue parce que c'est tellement génial.

150
00:05:45,390 --> 00:05:48,110
Comment allez-vous résoudre ce problème avec votre
un enseignement de troisième année ?

151
00:05:48,111 --> 00:05:51,830
Hé, pourquoi n'irais-tu pas demander à Benson de le dire
tu fais quoi ?

152
00:05:53,570 --> 00:05:55,150
Déplace-toi, Rigby.

153
00:05:59,350 --> 00:06:06,991
Au nom de tout ce qui est saint, ne le fais pas
connecter le fil rouge au fil bleu ?

154
00:06:11,330 --> 00:06:13,130
Je ne pense pas que nous devrions faire ça.

155
00:06:17,310 --> 00:06:19,050
Allez, allez !

156
00:06:26,160 --> 00:06:27,420
Mec, qu'est-ce qui vient de se passer ?

157
00:06:27,700 --> 00:06:28,700
Je ne sais pas.

158
00:06:42,840 --> 00:06:44,280
Cela ne peut pas être bon.

159
00:06:44,540 --> 00:06:45,880
Je ne sais pas, il pourrait être cool.

160
00:06:49,520 --> 00:06:51,260
Oh mec, nous sommes tellement morts.

161
00:06:51,480 --> 00:06:52,500
Peut-être que personne ne le remarquera.

162
00:06:55,740 --> 00:06:58,540
Oh, qui a libéré le destructeur de mondes ?

163
00:06:58,541 --> 00:06:59,660
Bon spectacle !

164
00:07:01,300 --> 00:07:02,740
On ferait mieux d'aller trouver Skips.

165
00:07:04,840 --> 00:07:05,400
Saute !

166
00:07:05,560 --> 00:07:06,060
Mec!

167
00:07:06,360 --> 00:07:07,660
Qu'avez-vous fait, les gars ?

168
00:07:07,920 --> 00:07:08,280
Quoi?

169
00:07:08,460 --> 00:07:09,460
Rien!

170
00:07:12,900 --> 00:07:14,900
Vous avez ignoré ma note, n'est-ce pas ?

171
00:07:15,100 --> 00:07:15,500
Une remarque ?

172
00:07:15,680 --> 00:07:16,460
Quelle remarque ?

173
00:07:16,660 --> 00:07:17,820
Tu veux dire comme une note de musique ?

174
00:07:18,980 --> 00:07:20,100
Imbéciles !

175
00:07:20,340 --> 00:07:22,200
Le destructeur de mondes nous tuera tous !

176
00:07:24,660 --> 00:07:26,720
J'ai une idée, mais j'ai besoin de temps.

177
00:07:27,280 --> 00:07:27,880
Distrait !

178
00:07:28,060 --> 00:07:28,700
Attends, quoi ?

179
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Distrait comment ?

180
00:07:31,820 --> 00:07:33,080
Sortez d'ici !

181
00:07:37,420 --> 00:07:38,420
Euh-oh.

182
00:07:39,820 --> 00:07:40,820
Nous sommes là !

183
00:07:42,620 --> 00:07:44,900
C'est un divertissement spécial !

184
00:07:45,580 --> 00:07:46,580
Ouais!

185
00:07:53,360 --> 00:07:54,700
Hé les enfants !

186
00:07:54,920 --> 00:07:58,440
Préparez-vous pour notre très spécial
divertissement!

187
00:08:07,560 --> 00:08:08,800
Nous sommes foutus.

188
00:08:09,660 --> 00:08:10,660
Montez!

189
00:08:14,790 --> 00:08:18,090
Montez en haut, mais n'appuyez pas sur Démarrer avant
Je dis !

190
00:08:26,120 --> 00:08:27,600
Saute, mon brave homme !

191
00:08:27,860 --> 00:08:29,060
J'ai perdu mon ballon !

192
00:08:29,061 --> 00:08:30,540
Prenez le volant !

193
00:08:31,560 --> 00:08:32,060
Hop !

194
00:08:32,220 --> 00:08:34,200
Ce doit être mon anniversaire !

195
00:08:36,160 --> 00:08:37,160
Ok tout le monde !

196
00:08:37,500 --> 00:08:39,280
Appuyez sur vos boutons de démarrage à trois !

197
00:08:39,620 --> 00:08:40,080
Un!

198
00:08:40,620 --> 00:08:41,120
Deux!

199
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Trois!

200
00:08:49,790 --> 00:08:50,790
Waouh !

201
00:08:54,980 --> 00:08:56,400
Le gars et moi avons pris les bras !

202
00:08:56,580 --> 00:08:58,000
Rigby, tu as les jambes !

203
00:08:58,240 --> 00:08:58,900
Ah, quoi ?

204
00:08:59,160 --> 00:08:59,540
Jambes?

205
00:08:59,620 --> 00:09:00,200
Les jambes sont nulles !

206
00:09:00,360 --> 00:09:01,760
Mec, c'est pire que les chaises !

207
00:09:03,480 --> 00:09:03,980
Mec!

208
00:09:04,220 --> 00:09:05,220
Arrêtez d'écraser les boutons !

209
00:09:05,320 --> 00:09:06,140
Tu gâches les jambes !

210
00:09:06,141 --> 00:09:07,141
Fermez-la!

211
00:09:10,280 --> 00:09:11,480
Conduis, papa !

212
00:09:11,540 --> 00:09:11,820
Conduire!

213
00:09:12,360 --> 00:09:14,480
C'est tellement amusant !

214
00:09:22,060 --> 00:09:23,060
Saute !

215
00:09:23,140 --> 00:09:24,140
Papa, arrête !

216
00:09:24,260 --> 00:09:25,260
Nous avons perdu des bennes !

217
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
Saute !

218
00:09:28,780 --> 00:09:30,020
Les chaises supplémentaires !

219
00:09:30,440 --> 00:09:32,160
Mec, tu as tué le destructeur de mondes !

220
00:09:32,161 --> 00:09:33,281
Je vais chercher les chaises !

221
00:09:33,480 --> 00:09:34,560
C'est trop dangereux !

222
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Laissez-les!

223
00:09:35,880 --> 00:09:36,660
Je m'en fiche!

224
00:09:36,860 --> 00:09:38,400
Nous ne sommes pas des fainéants !

225
00:09:41,420 --> 00:09:42,420
Mardochée !

226
00:09:52,490 --> 00:09:54,090
La purée de boutons fonctionne !

227
00:09:54,290 --> 00:09:55,290
Finis-les, mec !

228
00:10:13,820 --> 00:10:16,400
C’était une purée de boutons plutôt douce.

229
00:10:16,640 --> 00:10:18,320
Je t'ai dit que j'avais des compétences !

230
00:10:20,580 --> 00:10:21,580
Toi!

231
00:10:21,860 --> 00:10:22,360
Waouh !

232
00:10:22,620 --> 00:10:23,160
Hé, Benson!

233
00:10:23,161 --> 00:10:26,420
Avant que tu paniques, on s'installe totalement
ces chaises !

234
00:10:26,920 --> 00:10:27,920
Ouais!

235
00:10:28,220 --> 00:10:28,500
Courtiser!

236
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
Cette fête d'anniversaire est chaude !

237
00:10:31,160 --> 00:10:32,160
Alors on est cool, non ?

238
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
Espèce d'idiots !

239
00:10:33,780 --> 00:10:36,820
C'est la dernière fois que je te confie
quelque chose d'important !

240
00:10:36,821 --> 00:10:38,260
Comme les chaises !

241
00:10:40,900 --> 00:10:41,380
Ohhhh !

242
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
Je n'installerai pas les chaises la prochaine fois !

243
00:10:44,000 --> 00:10:45,760
Je n'installerai pas les chaises la prochaine fois !

244
00:10:45,761 --> 00:10:45,960
Je n'installerai pas les chaises la prochaine fois !

245
00:10:46,160 --> 00:10:48,908
Mais tu vas nettoyer
mettez ce gâchis et vous pouvez

246
00:10:48,909 --> 00:10:51,841
commence par balayer
l'animation spéciale !

247
00:10:53,000 --> 00:10:54,460
Ouais, pas de problème !

248
00:10:54,820 --> 00:10:55,520
Nous l'avons eu !

249
00:10:55,640 --> 00:10:57,060
Ne vous inquiétez pas pour nous !

250
00:10:58,460 --> 00:10:59,940
On va d'abord faire une pause,
n'est-ce pas ?

251
00:11:00,080 --> 00:11:01,080
Ouais.

252
00:11:06,940 --> 00:11:11,180
Il va falloir attendre pour vous voir bientôt !

253
00:11:12,920 --> 00:11:14,140
Peut être.

254
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
Au revoir.

255
00:11:15,440 --> 00:11:16,440
Au revoir.

256
00:11:16,720 --> 00:11:17,940
Au revoir.